**Адаптированный рассказ под русскую культуру:**
— Дмитрий, мы в субботу на день рождения Славы соберемся. Посидишь с нами? Я Аню позвала, тебе же понравилось, как мы все вместе пели. Ну что, придешь? — Марина многозначительно улыбнулась.
Дмитрий согласно кивнул:
— Ну конечно, куда я денусь, приду к брату на день рождения.
— Тогда до субботы, к двум ждем. Пока!
Старший брат Дмитрия, Вячеслав, два года назад женился. Марина — задорная, симпатичная девушка, Дмитрий радовался за брата. Слава, его старший брат, всегда нравился девушкам. Высокий, крепкий, улыбчивый. Работает прорабом — настоящий начальник!
Дмитрий всегда понимал, что уступает брату во всем: и в росте, и в обаянии, и в везении. Он искренне радовался за брата, за его счастье и успехи. А вот у самого Дмитрия дела шли не так уж гладко. Девушки, которые ему нравились, не обращали на него внимания. Но Дмитрий не опускал руки — работал над собой, каждый день занимался на турнике во дворе. Однако до брата ему было далеко.
То, чего Дмитрий добивался тяжким трудом, Славе доставалось легко. И вот теперь, зная, что у Дмитрия нет девушки, Марина снова приглашает свою сестру Анну. Анна в разводе, детей у нее нет — похоже, брат с женой хотят устроить его личную жизнь. Но Анна ему совсем не по душе. На день рождения брата он, конечно, пойдет. Ведь кроме Вячеслава, его жены и родителей, у Дмитрия больше никого нет.
В субботу мама с Мариной накрыли отличный стол. Дмитрий поздравил брата, подарил спортивные часы — Слава давно о таких мечтал.
— Спасибо, братец, — Слава примерил часы, встал перед зеркалом, довольный собой.
Марина с восхищением смотрела на мужа.
А Дмитрий подумал: «У меня, видно, никогда не будет девушки, которая будет смотреть на меня так же. Которую я буду любить до безумия, а она — меня. Девушки, которая вдохновит меня, подарит детей, с которой я буду счастлив. Видно, это не для меня. Да и за что любить такого, как я — незаметного парня без высокой должности и зарплаты?»
— За тебя, брат! Желаю тебе успехов во всем, — Дмитрий поднял бокал. — Я горжусь, что у меня такой брат!
— Спасибо, за хвалу! Пусть и у тебя все будет, и даже больше! За нас! — Слава растрогался, хлопнул Дмитрия по плечу.
Краем глаза Дмитрий заметил, как Марина что-то шепчет Ане, и обе смотрят на него. Ну и пусть. Пусть шепчутся.
В итоге Дмитрий на дне рождения брата перебрал. Не сильно, но всё же. И почему-то согласился проводить Анну. Марина предложила:
— Дмитрий, Аня уходит, вам почти по пути.
Слава поддержал:
— Да-да, проводи девушку, прогуляешься.
Эх, зря он лишнего выпил, иначе бы не поддался. Вечер был теплый, они шли с Аней, разговаривали. И вдруг пошел дождь! Анна, кстати, оказалась не скучной собеседницей.
— Ой, какой ливень! А вот и мой дом, — весело улыбнулась Анна. — Может, зайдешь? Переждёшь дождь, чаем угощу.
И Дмитрий зашел.
Она знала, что делала. В тепле, под чашку горячего чая, Дмитрий совсем расслабился. Анна подошла близко, улыбалась, будто подбадривая. Потом застелила кровать пестрым покрывалом, высоко взмахивая руками. Дмитрий смотрел и думал: «Она чужая… Зачем я здесь?»
— Не переживай, у меня не может быть детей. Я такая же, как ты — никому не нужна, — говорила Анна. — Мы просто созданы друг для друга.
И он ей поверил. Наверное, она права — так и должно быть. Нечего витать в облаках и ждать чуда!
Прошла неделя. После работы Дмитрий заехал к Ане. Она звонила, говорила, что ей одиноко, что скучает. Ему стало ее жалко. Бывать у нее часто он не мог — каждый раз чувствовал, что все там ему чужое. Но когда Анна настойчиво звала, он заставлял себя и думал: «Видно, это моя судьба. Надо привыкать».
— У нас пополнение, друзья! — объявил начальник отдела. — Завтра выходят новые специалисты: Никитин Василий Викторович и Соколова Юлия Петровна. Кто кого берет под опеку?
— Мне парня! У нас через месяц три командировки по объектам, девушки не нужны! — быстро сориентировался Анатолий.
Дмитрий досадливо поморщился. Ладно, у него в группе один парень и две девушки. Будет третья — не страшно, у них нет командировок. Девушки, кстати, справляются с расчетами и чертежами ничуть не хуже.
На следующий день подготовили рабочие места. Новенькие пришли из отдела кадров. Первым зашел парень:
— Доброе утро, я Василий. Мне сказали в группу Анатолия Семеновича. Это мое место? Спасибо.
Потом зашла девушка, и Дмитрий едва сдержал улыбку. Вот это Юля Соколова! Маленькая, курносый носик, веснушки, волосы рыжие, собранные в хвост, и слегка торчащие уши.
— Прямо как у меня, — невольно подумал Дмитрий.
— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где найти Зубкова Дмитрия Степановича, начальника группы проектирования искусственных сооружений?
Дмитрий не поверил ушам — как же красиво прозвучало его имя!
— Здравствуйте, Юлия, это я. Проходите, вот ваше место. Давайте знакомиться.
Он устроил ей небольшой экзамен — так всегда проверял новичков. И что удивительно — она справилась! Потом дал задание составить спецификацию по чертежу — и снова она сделала всё быстро и четко. Девушка действительно разбирается!
Следующая неделя выдалась напряженной. Анатолий с ребятами уехал на замеры, а группа Дмитрия сдавала проект. Все задерживались допоздна, и Юля работала наравне со всеми. Что ни поручат — берется с энтузиазмом. Спрашивает, вникает — и всё у нее получается. А на Дмитрия поглядывает с хитринкой: «Ну как, я молодец?»
Впервые он почувствовал такое единение. Казалось, они понимают друг друга без слов: вместе пьют кофе, спорят, вносят правки. А Юля смотрит на него и говорит:
— Ой, Дмитрий Степанович, а я и не догадалась! Хорошо, сделаОднажды, уже много лет спустя, сидя вечером на скамейке в парке и глядя, как их взрослые сыновья играют с маленькой Маргаритой, Дмитрий поймал себя на мысли, что счастье — это не судьба, а выбор, и он сделал его правильно.
